Rosalía de Castro (1837 – 1885) a adus o contribuție prolifică în lumea literelor, datorită muncii sale lăudabile în domeniul romanelor, poeziei și nuvelelor. Galiciană cu un mare devotament față de pământul ei, multe dintre poeziile lui Rosalía de Castro au fost scrise în limba ei maternă , dar ea a scris și unele dintre cele mai frumoase compoziții de poezie spaniolă în limba lui Cervantes.
10 poezii de Rosalía de Castro pline de melancolie
Urmează să ne apropiem de opera acestui magnific poet, care ne-a lăsat moștenire unele dintre cele mai frumoase și în același timp mai triste versuri ale genului, pentru a încerca să analizăm care este sensul lor subiacent.
1. Un râu blând
Un râu blând, o potecă îngustă,
un câmp singuratic și o pădure de pini,
si podul vechi rustic si simplu
completând atât de plăcută singurătate.
Ce este singurătatea? pentru a umple lumea
Uneori un singur gând este suficient.
De aceea, astăzi, sătul de frumusețe, găsești
podul, râul și pădurea de pini pustie.
Nu sunt nor sau floare care se îndrăgostesc;
ești tu, inimă, tristă sau fericită,
deja din durere și plăcere arbitrul,
care seacă marea și face să locuiască stâlpul.
Singurătatea este înfățișată perfect în acest scurt poem de Rosalía de Castro și ar fi un element recurent în opera ei. La început, el ne prezintă un peisaj sălbatic, cu o potecă, o pădure de pini și un pod ca principale componente ale acestei scene. În versurile următoare, autorul ne explică ce înseamnă singurătatea și ne spune că, pentru a o combate, este suficientă doar o amintire pentru a umple golul pe care îl are inima.
2. Soledad
Un râu blând, o potecă îngustă,
un câmp singuratic și o pădure de pini,
si podul vechi rustic si simplu
completând atât de plăcută singurătate.
Ce este singurătatea? pentru a umple lumea
Uneori un singur gând este suficient.
De aceea, astăzi, sătul de frumusețe, găsești
podul, râul și pădurea de pini pustie.
Nu sunt nor sau floare care se îndrăgostesc;
ești tu, inimă, tristă sau fericită,
deja din durere și plăcere arbitrul,
care usucă marea și face stâlpul locuibil.
Un concept care, tradus în spaniolă, ar fi asemănător cu suferința (la saudade ) este prezent în multe dintre poeziile lui Rosalía, manifestate în moduri diferite în funcție de sensul fiecărei scrieri. În Soledad , autorul descrie acest sentiment folosind elemente pe care le găsim în Galiția verde pe lângă care nimeni nu mai trece.
3. Amintiți-vă de cântecul păsării
Amintește-ți cântecul păsării
și pocnetul sărutărilor,
zvonuri despre jungle
când vântul geme în el,
iar din mare furtunile,
și glasul aspru al tunetului;
totul găsește un ecou în corzi
a harpei pe care o bate geniul.
Dar ritmul acela plictisitor
a inimii care este bolnavă
al morții, iar cel al iubirii moare
și asta răsună în piept
ca un toiag care se rupe
în interiorul unui mormânt gol,
E atât de trist și melancolic
atât de groaznic și atât de suprem,
acel geniu nu ar putea niciodată
repetă-l cu ecourile sale.
Cu nostalgie, Rosalía de Castro își amintește de cântecul păsărilor, de sunetul sărutărilor, de urletul vântului și de bubuitul tunetului . Cu toate acestea, ecoul unei inimi grele nu poate fi repetat niciodată de două ori în același mod sau cu atâta claritate.
4. Frunze ofilite
Trandafirii de pe trunchi s-au ofilit,
crinii albi de pe tulpina lor verticală
De asemenea, s-au uscat
și vântul de mânie și-a smuls frunzele,
i-a smuls frunzele parfumate
pe care nu le voi mai vedea niciodată.
Alti trandafiri dupa si alte gradini
cu crini albi pe tulpina lor verticală
Am văzut înflorirea;
mai obosit să-mi plâng ochii,
în loc să plângă pe ei, au turnat
picături de fiere amară.
În aceste versuri, imaginea unor flori ofilite contrastează cu amintirea autoarei de când le văzuse răsărind frumoase și splendide. Este o metaforă clară pentru a descrie întristarea pe care o simțim pentru acei oameni care au plecat și care nu se vor întoarce, despre care a mai rămas doar amintirea.
Rosalía de Castro, marea scriitoare din Galicia. | Imagine de la: Galicia Press.
5. Fântâna nu mai curge, izvorul s-a terminat
Fântâna nu mai curge, izvorul s-a terminat;
Deja călătorul de acolo nu-și va potoli niciodată setea.
Iarba nu mai încolțește, nici narcisa nu mai înflorește,
Nici măcar în aer crinii nu-și răspândesc parfumul.
Doar albia nisipoasă a pârâului uscat
Amintește celor însetați de oroarea morții.
Dar nu contează! în depărtare murmură un alt pârâu
Unde violetele umile parfumează spațiul.
Și ramurile unei sălcii, uitându-se una la alta în valuri,
Își răspândește umbra foarte răcoroasă în jurul apei.
Călătorul însetat pe care îl traversează drumul,
Umeziți buzele în limfă senină
Al pârâului pe care copacul cu ramurile lui îl umbrește,
Și fericit că uită de fântâna uscată.
Un izvor uscat, din care apa nu mai curge și care a încetat să mai scalde câmpul, unde florile nu mai germinează și care și-a pierdut toată verdeața. Cu tristețe contemplăm această scenă, dar cu speranța că viața va apărea din nou, întrucât un nou afluent scaldă pământul și poate stinge din nou setea călătorilor, animalelor și florei, care crește din nou în împrejurimi. Din poeziile care alcătuiesc ultima sa lucrare ( Pe malurile Sarului , 1884).
6. În memoria poetului galic Aurelio Aguirre
lacrimă tristă în durerea mea vărsată,
perla inimii care între furtuni
S-a născut în ceasuri lungi de tristețe,
în amintirea jalnică convertită
floarea va fi acea legătură cu coroana ta;
orele tulburi ale vietii
florile se ofilesc si dafinul;
dar lacrimi, oh!, că sufletul ascunde,
strigăt de doliu că durerea fecundează,
dacă se inundă golul trist al unui mormânt
iar respirațiile sale umede inundă,
nici soarele de foc care se naște în Răsărit
uscați-i izvorul pentru a-l lăsa să sosească
nici în aburi subtili nu se desface,
iar plânsul meu este o primăvară roditoare
a turna pe un mormânt iubit
de o mie de amintiri râu puternic!
O odă dedicată conaționalului și colegului de profesie Aurelio Aguirre, care a murit în 1858, la vârsta de 25 de ani, în circumstanțe tragice. Rosalía de Castro își deschide inima și ne arată ce a însemnat pentru ea pierderea acestei tinere promisiuni a liricii: nu contează dacă un soare arzător usucă râurile și afluenții, va vărsa destule lacrimi în cinstea ei pentru a le umple. din nou.
7. Clopotele
Le iubesc, le aud,
pe care aud sunetul vântului,
murmurul fântânii
sau behăitul mielului.
Ca și păsările, ele,
de îndată ce apare în cer
prima rază a zorilor,
Te salută cu ecourile lor.
Și în însemnările lui, care se prelungesc
prin câmpii și dealuri,
este ceva sincer
blând și măgulitor.
Dacă ar fi fost pentru totdeauna muți,
Ce tristețe în aer și pe cer!
Ce liniște în biserică!
Ce ciudățenie printre morți!
Nu toate poeziile sale tratează probleme precum melancolia și inexorabilitatea timpului, unele sunt dedicate iubitei sale Galiții și vieții la sate la sfârșitul secolului al XIX-lea. Clopotele reprezintă o reprezentare detaliată a modului în care sunetul acestui instrument este încă auzit în orașele și satele pierdute din adâncul Galiției .
8. Suflet că fugi de tine însuți
Suflet că fugi de tine însuți,
Ce cauți, prostule, la ceilalți?
Dacă izvorul mângâierii s-a secat în tine,
Seci toate izvoarele pe care le vei găsi.
Că mai sunt stele pe cer,
și sunt flori parfumate pe pământ!
Da!… Dar nu mai sunt acelea
că tu l-ai iubit și ei te-au iubit, nefericită.
Rosalía de Castro menține aici un dialog cu ea însăși, deși mai precis, cu sufletul ei. Din cauza circumstanțelor sale personale, poetul este atât de descurajat încât își reproșează că continuă să caute cu disperare o consolare care pare sortită să nu mai fie găsită niciodată.
9. Într-un album
Te-am văzut când eram copil;
păreai ca o floare de primăvară
sau boboc de trandafir care expira
esența ei virginală.
Acum spun toți
esti o femeie frumoasa…
Dumnezeu să dea asta în patul fecioarelor
mult timp într-un somn lung de vis!
Care este cel mai dulce vis
că cei frumoși dorm pe Pământ!
De Castro vorbește aici despre puritatea și inocența care caracterizează copilăria și își exprimă dorința ca aceste calități să reziste și să nu se piardă de-a lungul anilor.
10. Oră după oră, zi după zi
Oră după oră, zi după zi,
Între cer și pământ care rămân
veșnici veșnici,
Ca un torent care cade
Viața merge mai departe.
Redă florii parfumul ei
După ofilit;
Din valurile care sărută plaja
Și că unul după altul sărutând-o expiră
Ridică zvonurile, plângerile,
Și pe plăci de bronz gravați-le armonia.
Vremuri care au fost, lacrimi și râsete,
Chinuri negre, minciuni dulci,
Vai, unde și-au lăsat urmele,
Unde, sufletul meu?
Pe malurile Sarului (1884) este una dintre cele mai triste lucrări ale ei, o reflectare a suferinței pe care autoarea a simțit-o în ultimele sale luni de viață. Din nou, percepem utilizarea saudadei pentru a exprima tristețea pentru vremurile trecute în care a existat fericire și frivolitate , lucru care a lăsat în mod clar o urmă de melancolie în poet.
- Citiți 15 poezii scurte esențiale ale noastre.
- Descoperă cele 16 tipuri de poezii cu câteva exemple.
