Federico García-Lorca (1898 – 1936) este probabil cel mai admirat dramaturg spaniol al secolului XX și unul dintre cei mai distinși reprezentanți ai „generației 27”. În poeziile lui Lorca găsim referiri la ținutul său iubit Andaluzia, scena în care sunt situate multe dintre scrierile sale, care tratează în mod normal despre dragoste și complicațiile ei, treburile vieții la sate sau inexorabilitatea morții.
15 poezii de García Lorca pentru a se familiariza cu opera sa
Acest geniu literar, care ne-a părăsit cu cruzime prea devreme, a lăsat moștenire unele dintre cele mai importante versuri ale antologiei poetice spaniole . Am selectat câteva dintre lucrările sale prolifique, al căror sens am încercat să-i descifrem.
1. Poetul îi cere dragostei să-i scrie
Dragostea măruntaielor mele, trăiește moartea,
Aștept în zadar cuvântul tău scris
și cred că, cu floarea care se ofilește,
că dacă trăiesc fără mine vreau să te pierd.
Aerul este nemuritor. piatra inertă
nici nu cunoaște umbra și nici nu o evită.
Inima interioară nu are nevoie
mierea înghețată pe care o revarsă luna.
Dar te-am suferit. mi-am rupt venele
tigru și porumbel, pe talia ta
într-un duel de muşcături şi crini.
Așa că umple-mi nebunia cu cuvinte
sau lasă-mă să trăiesc în serena mea
noaptea sufletului veșnic întunecat
Dacă există o temă recurentă în poeziile lui Lorca, aceasta este iubirea; mai precis, dragostea neîmpărtășită . Cu această ocazie, naratorul tânjește să aibă vești despre iubitul său, deși se chinuie de tăcerea pe care o primește în schimb. Revărsându-se pentru o iubire care nu se va întoarce niciodată, el se zvârcește inutil de durere, biruit de amintirea a ceea ce nu a fost niciodată.
2. Alba
inima mea asuprită
Simțiți-vă lângă zori
durerea iubirii lor
Și visul distanțelor.
Lumina zorilor poartă
focare de nostalgie
Și tristețe fără ochi
Din măduva sufletului.
Marele mormânt al nopții
Voalul ei negru se ridică
Să te ascunzi cu ziua
Imensul vârf înstelat.
Ce voi face pe aceste terenuri
Prinderea de cuiburi și ramuri
înconjurat de zori
Și umple sufletul noaptea!
Ce voi face dacă ai ochii tăi
Mort pentru luminile strălucitoare
Și nu trebuie să-mi simți carnea
Căldura ochilor tăi!
De ce te-am pierdut pentru totdeauna
În acea după-amiază senină?
Astăzi pieptul meu este uscat
Ca o stea dezactivată.
O compoziție prin care poetul încearcă să exprime goliciunea pe care o simte în timpul nopții și până la răsăritul soarelui , spectacol care captivează sufletul autorului.
3. Remansillo
M-am uitat în ochii tăi
gândindu-te la sufletul tău
oleandru alb.
M-am uitat în ochii tăi
gândindu-te la gura ta
Adelfa roja.
M-am uitat în ochii tăi.
Dar erai mort!
Adelfa negru.
Prin progresia cromatică a unui tufiș (oleandrul), Remansillo este una dintre poeziile scurte ale lui Lorca care ilustrează cel mai bine trecerea de la viață la moarte .
4. Lucia Martinez
Nuanta rosie de matase.
Coapsele tale, ca după-amiaza,
Ele trec de la lumină la umbră.
Jeturile ascunse
întunecă-ți magnoliile.
Iată-mă, Lucia Martinez.
Vin să-ți consum gura
trage-te de păr
în zorii scoicilor.
Pentru că vreau și pentru că pot.
Nuanta rosie de matase.
Scriitorul identifică corpul unei femei cu anumite imagini (lumină, umbră, jeturi și magnolii) . Protagonistul care dă nume acestei scurte compoziții este obiectul dorinței autorului și îi trezește pasiunile trupești.
5. Romantism somnambulism
Verde te vreau verde.
verde vânt. Ramuri verzi.
Barca peste mare
Și calul de pe munte.
Cu umbra pe talie
ea visează pe balustrada ei,
carne verde, păr verde,
cu ochi de argint rece.
Verde te vreau verde.
Sub luna țigănească
lucrurile se uită la ea
iar ea nu se poate uita la ei.
Verde te vreau verde.
stele mari de îngheț,
vin cu peștele umbră
care deschide calea zorilor.
Smochinul își freca vântul
cu șmirghelul ramurilor sale,
și muntele, pisica vicleană,
isi strica pitele acre.
Dar cine va veni? Si unde?
Ea este încă pe balustradă,
carne verde, păr verde,
visând în marea amară.
-Compadre, vreau să mă schimb
calul meu pentru casa lui,
montura mea lângă oglinda ei,
cuțitul meu pentru pătura lui.
Compadre, vin sângerând,
din porturile Cabra.
-Dacă aș putea, băiețel,
această afacere a fost făcută.
Dar nu mai sunt eu
Nici măcar casa mea nu mai este casa mea.
– Compadre, vreau să mor,
decent în patul meu.
De oțel, dacă se poate,
cu foile olandei.
Nu vezi rana pe care o am
de la piept până la gât?
– Trei sute de trandafiri maro
poarta-ti camasa alba.
Sângele tău curge și miroase
în jurul brâului tău.
Dar nu mai sunt eu
Nici măcar casa mea nu mai este casa mea.
-Lasa-ma macar sa urc
până la balustradele înalte,
lasă-mă să trec!
la balustradele verzi.
balustrade ale lunii
unde bubuie apa.
Cei doi compadresi s-au trezit deja
spre balustradele înalte.
Lăsând o urmă de sânge.
Lăsând o dâră de lacrimi.
Tremurau pe acoperișuri
felinare de tablă.
O mie de tamburine de sticlă
au rănit zorii.
Verde te vreau verde,
vânt verde, ramuri verzi.
Cei doi compadres au urcat.
Vântul lung a plecat
în gură un gust ciudat
de fiere, mentă și busuioc.
– Prietene! Unde este, spune-mi?
Unde este fata ta amară?
De câte ori te-a așteptat?
De câte ori te voi aștepta
fata proaspata, blana neagra,
pe balustrada asta verde!
Pe faţa cisternei
se legăna ţiganul.
Carne verde, blană verde,
cu ochi de argint rece.
o lună de țurțuri
o ține deasupra apei.
Noaptea a devenit intimă
ca un pătrat mic.
gărzi civili beţi
la uşă au bătut.
Verde te vreau verde,
vânt verde, ramuri verzi.
Barca peste mare.
Și calul de pe munte.
Cu siguranță ne aflăm în fața uneia dintre cele mai cunoscute poezii din toată opera sa. Este o odă către persoana iubită, despărțită în depărtare , care nu face altceva decât să contemple orizontul așteptând o reîntâlnire care pare iminentă.
Lorca, mare scriitor al generației de 27. | Imagine de la: Wikimedia Commons.
6. Albinele
albinelor
În copacii tăi întunecați.
bâlbâind cer noapte
și aer bâlbâit.
Trei bețivi eternizează
gesturile lor de vin și doliu.
Stelele de plumb se rotesc
pe un picior
albinelor
În copacii tăi întunecați.
durere la tâmplă asuprită
cu ghirlanda de minute.
Și tăcerea ta? Cei trei
beţivii cântă goi.
Cusături din mătase virgină
cântecul tău.
albinelor
Uco uco uco uco.
albinelor
Noaptea, un alt element recurent în opera sa. În amurg, un albinel bate din aripi, paralel cu trei bețivi care fac tam-tam cu brațele . Observând pasărea, încep să imite modul ei caracteristic de a ciripit.
7. Solea
Îmbrăcat în mantii negre
cred că lumea este mică
iar inima este uriașă.
Îmbrăcat în mantii negre.
Gândiți-vă că oftat tandru
iar țipătul, ele dispar
în curentul vântului.
Îmbrăcat în mantii negre.
Balconul a fost lăsat deschis
iar zorii prin balcon
a golit tot cerul.
Ce mai faci?
care îmbrăcat în mantii negre!
Dramaturgul detaliază răsăritul zorilor, care se strecoară printr-o fereastră când este deschisă pentru a spune bună dimineața. După o noapte întunecată, razele soarelui inundă întreaga cameră .
8. Cântecul Buburuzei
Buburuza își pieptănează părul
în halatul ei de mătase.
vecinii zâmbesc
în geamurile lor din spate.
Buburuza se organizeaza
buclele de pe cap.
Papagalii țipă prin terase,
avioane și planete.
Buburuza este împodobită
cu o iasomie ticăloasă.
După-amiaza devine ciudată
de faguri și viță de vie.
Scandalul a tremurat
dungat ca o zebră.
Puicile din Sud,
se cântă pe acoperișuri!
Fără nicio ezitare, în această poezie de Federico García Lorca, dramaturgul vorbește deschis despre homosexualitate. În aceste versete, un vecin gay își trăiește viața fără să fie jenat de comentariile vecinilor săi locali, pur și simplu fiind cine este. O modalitate de auto-referire, poate? Sau un mod de a deplânge faptul că Lorca nu a putut trăi liber , așa cum face personajul principal?
9. Spectrul lung al argintului mutat
Spectru lung de argint mutat…
Spectru lung de argint scuturat
vântul nopții oftând,
mi-am deschis vechea rană cu o mână cenușie
şi s-a depărtat: tânjeam.
Rană de iubire care îmi va da viață
sânge perpetuu și lumină pură încolțind.
Crăpătură în care Philomela a rămas uluită
va avea pădure, durere și cuib moale.
O, ce zgomot dulce în capul meu!
Mă voi întinde lângă floarea simplă
unde frumusețea ta plutește fără suflet.
Și apa rătăcitoare se va îngălbeni,
în timp ce sângele îmi curge în tufiș
umedă și mirositoare de pe mal.
Ca și în ocazii anterioare, multe dintre poeziile sale au loc noaptea. Când se lasă întunericul și luna este la zenit, poetul se scufundă în tristețe . „Spectrul lung al argintului mutat” nu este altceva decât reflexia argintie a lunii, care își croiește drum prin rana niciodată vindecată a unei iubiri imposibile.
10. Cântec chinezesc în Europa
domnisoara
a ventilatorului,
trece peste pod
a râului rece.
Cavalerii
cu redingotele lor,
uită-te la pod
fara balustrade.
domnisoara
a ventilatorului
și fluturașii
caut un sot
Cavalerii
ei sunt casatoriti,
cu blonde înalte
limba albă.
greierii cântă
din Vest.
(Domnisoara,
merge pe verde).
greierii cântă
sub flori
(Cavalerii,
mergi spre nord)
Galitori, niște domni, cărora parcă nu le deranjează faptul că au trecut deja prin vicariat, încearcă să cortejeze o doamnă rafinată, care preferă să ignore lingușirea pe care i-o plătesc (sau poate că nu le ține seama) și să se plimbe prin mediu rural.
Statuie lui García Lorca din Rosario. | Imagine de la: Wikimedia Commons.
11. Serenada
Pe malurile râului
noaptea se udă
iar pe sânii Lolitei
Ramurile mor de dragoste.
Ramurile mor de dragoste.
Noaptea cântă goală
pe podurile lui martie.
Lolita își spală corpul
cu apa salmastra si tuberoze.
Ramurile mor de dragoste.
Noaptea de anason și argint
strălucește pe acoperișuri.
Fluxuri de argint și oglinzi.
Anason de pe coapsele tale albe.
Ramurile mor de dragoste.
Două imagini tipice ale poeziei scurte ale lui Lorca (noaptea și o femeie tânără) își unesc mâinile într-una dintre cele mai frumoase compoziții ale sale. Când se lasă noaptea, o doamnă se scaldă pe malul unui râu, cu strălucirea lunii reflectându-se pe apă, în timp ce fata stropește.
12. Tăcerea
Hei, fiul meu, tăcere.
Este o tăcere ondulată,
o tăcere,
unde văile și ecourile alunecă
și care pleacă frunțile
la pamant.
Autorul introduce referințe religioase în acest scurt poem. Mai exact, el ne spune cum Dumnezeu îi arată lui Isus lumea pe care a creat-o pentru omenire. Bărbații și femeile care o locuiesc (poetul dintre ei), în fața unui asemenea minune al creației, nu pot face altceva decât să tacă și să-și plece capetele.
13. Pueblo
Pe muntele gol
un chel
Apă limpede
și măslini centenari.
prin alei
bărbați înăbușiți,
iar în turnuri
giruete care se rotesc
veşnic
cotitură.
O, oraș pierdut,
în Andaluzia lacrimilor!
Andaluzia rurală de la începutul secolului a dedicat multe dintre poeziile scurte ale lui García Lorca. În cele douăsprezece versuri din Pueblo ni se descrie cum este viața satului, folosind elementele tipice din orașele mici .
14. Romance de la luna
Moon to venit the forge
cu polisónul lui nardos.
Băiatul se uită la ea.
Băiatul se uită la ea.
în aerul agitat
luna își mișcă brațele
și învață, lubricios și pur,
sânii ei de tablă tare.
Fugi lună, lună, lună.
Dacă veneau ţiganii
ar face cu inima ta
coliere și inele albe.
Băiete, lasă-mă să dansez.
Când vin țiganii
te vor găsi pe nicovală
cu ochii închiși.
Fugi lună, lună, lună,
Le simt deja caii.
Copil lasă-mă, nu călca,
albul meu amidonat.
călăreţul se apropie
cântând la toba câmpiei.
În interiorul forjei copilul,
are ochii închiși.
Prin livadă de măslini au venit,
bronz și vis, țiganii.
atenție
și ochii mijiți.
Cum cântă zumaya,
o, ce cântă în copac!
Luna trece prin cer
cu copilul de mână.
În interiorul forjei plâng,
țipând, țiganii.
Aerul veghează asupra ei, veghează asupra ei.
aerul o acoperi.
Un băiețel este captivat de strălucirea albă a lunii, căruia îi este milă și coboară să aibă grijă de el . Cu toate acestea, familia de țigani din care aparține băiatul intenționează să meargă după ea pentru că l-a luat de la ea. Cu toate acestea, luna îl asigură să se odihnească în timp ce așteaptă sosirea lor.
15. Dacă mâinile mele ar putea smulge
Îți spun numele
în nopțile întunecate
când vin stelele
să bea pe lună
Și ramurile dorm
Din frunzele ascunse.
Și mă simt gol
De pasiune și muzică.
Ceas nebun care cântă
Vechile ore moarte.
Îți pronunț numele
În această noapte întunecată
iar numele tău sună un clopoțel
Mai departe ca niciodată.
Mai departe decât toate stelele
Și mai dureros decât ploaia blândă.
Te voi iubi ca atunci?
Vreodată? ce vina
Ai inima mea?
Dacă ceața se limpezește
Ce altă pasiune mă așteaptă?
Va fi calm și pur?
Dacă degetele mele ar putea
Defoliați luna!
Melancolia datorată absenței persoanei iubite stă la baza acestei poezii a lui Lorca. Când vine noaptea, poetul nu poate evita să-și pronunțe numele în vis , dovadă a golului pe care îl simte înăuntru de fiecare dată când trece și că nu sunt împreună. Departe de a se diminua, acest sentiment pare să crească.
- Citiți 15 poezii scurte esențiale ale noastre.
- Descoperă cele 16 tipuri de poezii cu câteva exemple.